Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 1:12

Mattheus 1:12

SV	En na de Babylonische overvoering gewon Jechonias Salathiel, en Salathiel gewon Zorobabel;
Steph	μετα δε την μετοικεσιαν βαβυλωνος ιεχονιας εγεννησεν τον σαλαθιηλ σαλαθιηλ δε εγεννησεν τον ζοροβαβελ
Trans.	meta de tēn metoikesian babylōnos iechonias egennēsen ton salathiēl salathiēl de egennēsen ton zorobabel

Alex	μετα δε την μετοικεσιαν βαβυλωνος ιεχονιας εγεννησεν τον σαλαθιηλ σαλαθιηλ δε εγεννησεν τον ζοροβαβελ
ASV	And after the carrying away to Babylon, Jechoniah begat Shealtiel; and Shealtiel begat Zerubbabel;
BE	And after the taking away to Babylon, Jechoniah had a son Shealtiel; and Shealtiel had Zerubbabel;
Byz	μετα δε την μετοικεσιαν βαβυλωνος ιεχονιας εγεννησεν τον σαλαθιηλ σαλαθιηλ δε εγεννησεν τον ζοροβαβελ
Darby	And after the carrying away of Babylon, Jechonias begat Salathiel, and Salathiel begat Zorobabel,
ELB05	Nach der Wegführung nach Babylon aber zeugte Jechonia Salathiel, Salathiel aber zeugte Zorobabel,
LSG	Après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel; Salathiel engendra Zorobabel;
Pesh	ܡܢ ܒܬܪ ܓܠܘܬܐ ܕܝܢ ܕܒܒܠ ܝܘܟܢܝܐ ܐܘܠܕ ܠܫܠܬܐܝܠ ܫܠܬܐܝܠ ܐܘܠܕ ܠܙܘܪܒܒܠ ܀
Sch	Nach der Übersiedelung nach Babylon zeugte Jechonia den Salatiel. Salatiel zeugte den Serubbabel,
Web	And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;
Weym	After the Removal to Babylon Jeconiah had a son Shealtiel; Shealtiel was the father of Zerubbabel;